1 00:00:12,000 --> 00:00:14,360 Ukrao je novac koji pripada Terenceu McCannu. 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Ti si, Vincente, govno na mojoj cipeli. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,120 Ako još jednom čujem tvoje ime, gotovi ste. 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,280 - Jesi li napušen? - [smijeh] Ne. 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,560 Gdje je moj starinski dildo? 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,880 Trebam tvoju pomoć. 7 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 - Odsijeci mu kurac. - Ne, ne, ne! 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,640 Erin! 9 00:00:28,720 --> 00:00:31,240 U pubu je neki tip a on se nadmašio. 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,280 Rekao je: "Terence McCann me natjerao na to." 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,160 - [navijanje] - Ovdje Terence. 12 00:00:36,240 --> 00:00:38,080 Kakav je osjećaj biti mrtav? 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 [teško izdahne] 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,480 [srkanje] 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 Oh, jebote. 16 00:01:00,800 --> 00:01:03,720 - Sve u redu, Vinnie? - Ne, kriva osoba. Nisam ja. 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,000 - Ti što? - Ja nisam on, zar ne? 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,280 On je mrtav. 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,800 Ja sam samo... dvojnik, ljubavi. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,760 - Što? - Dupli! 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,720 Ja sam njegov dvojnik. Samo malo sličim njemu, zar ne? 22 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 Oh. 23 00:01:17,120 --> 00:01:19,960 Jadni Vinnie. Kako je umro? 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,360 Sam sebi je prerezao grkljan. Znate li gdje je bog roll? 25 00:01:23,440 --> 00:01:24,920 nemam pojma 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,720 - Jesi li sigurna da nisi on? - Jebote, upravo sam rekao da ja nisam on! 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 Sad me ljutiš. slušaj me Ja sam mrtav. 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,840 mrtav sam! Imao sam sprovod i sve. 29 00:01:34,920 --> 00:01:37,320 Bilo je jako tužno, Edith, ali svi prelazimo preko toga. 30 00:01:37,400 --> 00:01:40,040 Upravo si me podsjetio na cijelu stvar. Ostavi to sada, ljubavi. 31 00:01:40,120 --> 00:01:41,320 Samo uključi. 32 00:01:44,920 --> 00:01:46,800 Zajebavaš mi glavu, Edith. 33 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 Upravo sam rekao da nisam on. 34 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Gdje je jebena močvara? 35 00:01:56,000 --> 00:01:58,120 [glazba svira na stereo u autu] 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,720 [glazba nestaje] 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 [povratak glazbe na stereo] 38 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Jebote. 39 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 ♪ Najbolje stvari u životu su besplatne ♪ 40 00:02:22,160 --> 00:02:25,040 ♪ Ali ti ih možeš dati Za ptice i pčele ♪ 41 00:02:25,120 --> 00:02:27,840 - ♪ Trebam novac ♪ - ♪ To je ono što želim… ♪ 42 00:02:27,920 --> 00:02:29,000 tata. 43 00:02:31,720 --> 00:02:36,080 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 44 00:02:36,160 --> 00:02:39,040 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 45 00:02:40,680 --> 00:02:45,320 ♪ Tvoja ljubav mi daje takvo uzbuđenje Ali tvoja ljubav ne... ♪ 46 00:02:46,360 --> 00:02:47,560 [trube] 47 00:02:50,400 --> 00:02:53,960 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 48 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 - [gunđa] - [škripa guma] 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,680 ♪ Tvoja ljubav mi daje takvo uzbuđenje... ♪ 50 00:03:03,760 --> 00:03:04,840 Ti jebeni idiote! 51 00:03:04,920 --> 00:03:07,080 ♪ Ali tvoja ljubav ne plaća moje račune ♪ 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,840 - ♪ Trebam novac ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 53 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 54 00:03:14,720 --> 00:03:15,960 Vau! 55 00:03:18,000 --> 00:03:19,480 Jebeno sranje! 56 00:03:19,560 --> 00:03:21,200 ♪ To je ono što želim... ♪ 57 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 Oprosti, Sheila, ljubavi. 58 00:03:23,440 --> 00:03:24,760 - Razbio sam ti ogradu. - Vinnie? 59 00:03:36,160 --> 00:03:37,480 [gunđa] 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,560 - [mačka vrišti] - Argh! 61 00:03:44,880 --> 00:03:47,280 ♪ Novac ne dobiva sve Istina je ♪ 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,160 ♪ Ali ono što ne dobije Ne mogu koristiti ♪ 63 00:03:51,240 --> 00:03:54,760 - ♪ Trebam novac ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 64 00:03:54,840 --> 00:03:58,480 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 65 00:03:58,560 --> 00:04:02,480 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 66 00:04:02,560 --> 00:04:05,040 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 67 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 - ♪ Novac ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 68 00:04:09,240 --> 00:04:12,680 - ♪ Puno novca ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 69 00:04:12,760 --> 00:04:15,600 ♪ Hrpa novca ♪ 70 00:04:17,360 --> 00:04:18,839 [kokoši kokodaču] 71 00:04:21,279 --> 00:04:24,880 Evo ih, slavna petorka. 72 00:04:26,280 --> 00:04:27,520 Ima nas šest, Jim. 73 00:04:27,920 --> 00:04:29,960 Pa onda jebena Slavna šestorka. 74 00:04:30,560 --> 00:04:33,200 [uzdah] Volio sam te priče. 75 00:04:33,280 --> 00:04:37,360 Ali sada ih ne možete čitati djeci. Ljevičari govore da su rasisti. 76 00:04:37,440 --> 00:04:40,440 Sjećam se kad marmelada imao gollywogs sa strane. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,800 To je bila raznolikost. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,040 - Gdje je Vinnie? - On se tušira. 79 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 Na kraju jebeno. 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 [Cardi] Kako je on? 81 00:04:49,480 --> 00:04:50,840 [izdahne] Depresivan. 82 00:04:53,520 --> 00:04:54,760 Pogledaj ga. 83 00:04:55,520 --> 00:04:57,640 Kaže da mu je bipolarni poremećaj loš. 84 00:04:57,720 --> 00:05:00,600 rekao sam mu, "Bipolarni? Sve je u tvojoj glavi." 85 00:05:00,680 --> 00:05:04,000 Mislim, nitko nije imao bipolarni poremećaj za vrijeme rata jesu, a? 86 00:05:04,080 --> 00:05:05,360 Razmisli o tome. 87 00:05:05,440 --> 00:05:07,280 Churchill je patio od depresije, Jim. 88 00:05:08,440 --> 00:05:10,920 Da, borio se protiv jebenih nacista! 89 00:05:11,000 --> 00:05:14,680 Što on ima brinuti? Muka mi je od jebenog pogleda na njega. 90 00:05:14,760 --> 00:05:18,160 Moraš ga izvući iz te šupe i vratiti ga opet u pljačku. 91 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 Smiješno je što to spominješ. 92 00:05:22,400 --> 00:05:25,080 - Ne, stari. - Kako to misliš, "ne"? 93 00:05:25,160 --> 00:05:27,440 - Ne računaj na mene, čovječe. - Što ćeš učiniti, Vin? 94 00:05:27,520 --> 00:05:30,640 Provedite ostatak života ovdje dolje napušati se i pišati u boce? 95 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Da, zapravo, Erin. 96 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 A i ti bi da je tvoj kurac na kocki, ljubavi. 97 00:05:35,200 --> 00:05:37,040 Čekaj, zašto pišaš u boce? 98 00:05:37,120 --> 00:05:38,920 Postoji jebeni Portaloo. 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,120 Puno je. 100 00:05:41,040 --> 00:05:42,200 Gdje sereš? 101 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Nema veze gdje serem! Krist. 102 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Vidi, što god planiraš, samo ne računaj na mene. 103 00:05:48,240 --> 00:05:49,400 Trebamo tvoju pomoć, Vin. 104 00:05:49,480 --> 00:05:51,320 Ovo je prilika za sve nas. 105 00:05:51,400 --> 00:05:55,440 [pucketa prstima] Točno. Legitimna poslovna prilika. 106 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 Vlasništvo Rata i Cuttera za zgrabi. 107 00:05:57,600 --> 00:05:59,880 Ljudi dobro plaćaju za kvalitetnu zabavu. 108 00:05:59,960 --> 00:06:01,360 Žene tresu sisama uokolo. 109 00:06:01,440 --> 00:06:04,600 Poanta je da nema potrebe za zločinom. Nema potrebe za tvojom sitnom krađom. 110 00:06:04,680 --> 00:06:07,160 Možemo čak platiti porez ako vas to tjera osjećati se sve toplo i mutno. 111 00:06:07,240 --> 00:06:10,920 Erin će biti moj pomoćnik menadžera, sa Sugarom, pomoćnikom upravitelja. 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Djevojke su sve na brodu, Vinnie. 113 00:06:12,880 --> 00:06:14,920 Razgovarali smo s Kennyjem Diamondom, on će nam dati u zakup. 114 00:06:15,000 --> 00:06:18,600 Ali, i ovdje ti nastupaš, sunce, postoji problem. 115 00:06:19,120 --> 00:06:21,000 Ako želiš klub, treba mi 10K. 116 00:06:21,080 --> 00:06:23,520 Unovčiti. By Friday. 117 00:06:23,600 --> 00:06:25,120 - By Friday? - By Friday. 118 00:06:25,200 --> 00:06:26,320 - By Friday? - By Friday. 119 00:06:26,400 --> 00:06:27,720 By F… [sputters] 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 Mislim da smo uspostavili how long we've got. 121 00:06:29,960 --> 00:06:31,920 Trebaju nam gotove stvari, brzo. 122 00:06:32,000 --> 00:06:33,960 Ashley, reci mu plan, ljubavi. 123 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 Da. 124 00:06:35,480 --> 00:06:39,000 Beasleyevi dolaze u grad sa svojim glupim cirkusom. 125 00:06:39,080 --> 00:06:40,720 Oni su hrpa psihopata. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,160 And you know how much my family hates them. 127 00:06:43,240 --> 00:06:45,680 Zla krv postoji godinama. dakle... 128 00:06:46,760 --> 00:06:50,440 I say we rob them. Generators, stage lights. That's expensive kit... 129 00:06:50,520 --> 00:06:53,000 - A gdje ćemo to prodati? - Kineski Dan. 130 00:06:53,080 --> 00:06:55,000 Kineski Dan? hajde On je sklizak jebač! 131 00:06:55,080 --> 00:06:57,560 Kaže da će kupiti. Što god uzmemo, kaže da će ga imati. 132 00:06:57,640 --> 00:06:59,240 Dobivamo novac za Štakora i Rezača, 133 00:06:59,320 --> 00:07:02,000 i ljutimo Beasleyeve. To je win-win. 134 00:07:02,080 --> 00:07:04,720 I vraćamo vas u igru. Dakle, to je… 135 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 [mrca] pobjeda... pobjeda... 136 00:07:08,920 --> 00:07:10,120 Tri pobjede. 137 00:07:12,040 --> 00:07:14,560 U redu, jebi ga. U redu, onda. br. 138 00:07:14,640 --> 00:07:17,680 Pod jednim uvjetom. Trebamo Dylana. 139 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - Ne! - Zašto ne? 140 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 - Znaš zašto. - Erin. 141 00:07:23,120 --> 00:07:26,880 Što? Ne, jer biti dio svega to sranje, Tommo, uništilo mi je život. 142 00:07:26,960 --> 00:07:28,920 Ovo je odgovor, zar ne? 143 00:07:29,000 --> 00:07:30,800 - Vodovod? - Da. 144 00:07:31,640 --> 00:07:34,760 Što ako ti kažem da Erin želi ovo? 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,440 Prijatelju, ona je dio sheme. 146 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 [ruga se] Rekao bih da je poludjela. 147 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 [smije se] Želiš je natrag. a? 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,240 - Sada imate priliku da joj pomognete. - Ona je s Jakeom. 149 00:07:44,840 --> 00:07:47,240 Oh, da. Učini mi uslugu. Mali bogati dječak? 150 00:07:47,320 --> 00:07:50,480 Da joj je toliko smetalo, već bi imala njegov prsten na ruci. 151 00:07:52,160 --> 00:07:55,160 Ozbiljno ćeš dati svoj život za jebene loptice? 152 00:07:57,000 --> 00:07:58,520 kasnim. Oprosti, oprosti, oprosti. 153 00:08:04,200 --> 00:08:05,360 Opet kasno. 154 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Bio si budan kad sam te ostavio. 155 00:08:10,600 --> 00:08:12,040 [smijeh] 156 00:08:14,080 --> 00:08:16,560 O moj Bože. Je li meso? 157 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 Vratio se iz mrtvih, to je Osama bin Laden. 158 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 - [lažno se smije] - Jesi li dobro? 159 00:08:21,880 --> 00:08:23,480 Sada sam bio u bunkeru trave, 160 00:08:23,560 --> 00:08:25,800 tri mjeseca pišanja u bocama 'n' to. 161 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 Gdje si se srao? 162 00:08:27,880 --> 00:08:29,520 Nema veze gdje sam srao! 163 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 Ne vidim na ovo oko, znaš. 164 00:08:31,920 --> 00:08:34,600 Ja... imam desni koji neprestano krvare. 165 00:08:34,679 --> 00:08:37,080 Ne mogu vježbati… Mislim da imam šugu. 166 00:08:37,159 --> 00:08:38,880 Jebeno sam te zvonio. 167 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 Da, znam. Žao mi je, Vin, Bio sam, ovaj, pod snijegom. 168 00:08:42,360 --> 00:08:43,840 Ali razmišljao sam o tebi. 169 00:08:43,919 --> 00:08:46,240 Zapravo, razmišljao sam o tebi prošli vikend. 170 00:08:46,320 --> 00:08:48,440 Bio sam s ovom ovaj... prijateljicom. 171 00:08:48,520 --> 00:08:49,800 Bili smo na pikniku. 172 00:08:50,680 --> 00:08:53,320 Pa, ja kažem piknik. Znaš, malo Brieja i grickalica, 173 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 drsku malu čašu Rioje i... 174 00:08:55,440 --> 00:08:57,120 To je… to je piknik. 175 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 Ona ima ovog malog psa zvani Jarvis. To je koker. 176 00:09:00,680 --> 00:09:04,160 Govorila mi je, ova mala stvar, nije kao običan pas. 177 00:09:04,240 --> 00:09:05,760 To je pas za emocionalnu podršku. 178 00:09:06,880 --> 00:09:09,160 I mislio sam... Vinnie. 179 00:09:09,240 --> 00:09:12,520 Ti... ti si mislio da sam ja kao njezin pas za emocionalnu podršku? 180 00:09:12,600 --> 00:09:14,560 Ne, to je ono što ti trebaš. 181 00:09:14,640 --> 00:09:17,880 Oni su briljantni, oni mogu… Ako padneš, kao ti, 182 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 oni to mogu osjetiti. 183 00:09:20,240 --> 00:09:23,840 I dolaze k tebi, s malim sretnim licima i pridižu se, 184 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 a ti ih pogladi i one te umiruju. 185 00:09:26,920 --> 00:09:28,480 To je samo pas, stari. 186 00:09:28,560 --> 00:09:30,800 To je samo pas. Za... Jebi me. 187 00:09:30,880 --> 00:09:33,280 - Budite tužni. Budi dolje. - Što to radiš? 188 00:09:33,360 --> 00:09:35,120 Hajde, budi jadna i kukaj, 189 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 kakav si kad imaš jedna od tvojih depresija. Spreman? 190 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 - Za što? - Samo budi tužan. 191 00:09:40,800 --> 00:09:42,240 [dihtanje] 192 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Koji kurac, stari? Ne… 193 00:09:45,400 --> 00:09:47,640 Sretan? [laje i hlače] 194 00:09:47,720 --> 00:09:49,840 Ne radi to, čovječe. oi 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,640 Prestani raditi sve ružne stvari. Jebeno je čudno. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,200 Nastavi. Sretne oči. 197 00:09:55,680 --> 00:09:59,520 tu si Imaš mali osmijeh iz malog Jarvisa, zar ne! 198 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 Tvoja tjeskoba se topi. 199 00:10:01,640 --> 00:10:03,600 rasipanje. Juhu! 200 00:10:03,680 --> 00:10:04,800 Pogladi me po glavi. 201 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Potapšajte ga. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,160 Hajde, pomazi moju malu dlakavu glavicu. Milujem te po dlakavi glavi. 203 00:10:11,240 --> 00:10:13,400 Pokušavaš mi se približiti jebena koljena, perverznjaku. 204 00:10:13,480 --> 00:10:14,496 - Nisam! - Da, jesi. 205 00:10:14,520 --> 00:10:16,680 - [laje] - Ne, ne, ne. 206 00:10:16,760 --> 00:10:18,080 Pomislite li ikada… 207 00:10:19,000 --> 00:10:20,840 "Jebi me, ja sam manijak?" 208 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Sranje. 209 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Neće biti lako, ovo. 210 00:10:28,120 --> 00:10:30,160 Ti momci tamo dolje imaju ozbiljne mišiće. 211 00:10:30,240 --> 00:10:31,920 Kako ćemo znati što uzimamo? 212 00:10:32,000 --> 00:10:34,680 Čak i ako možemo ući, morat ćemo brzo ući i izaći. 213 00:10:34,760 --> 00:10:37,760 JJ je u pravu, ne možemo prditi tamo dolje u potrazi za stvarima. 214 00:10:37,840 --> 00:10:39,400 Uhvate nas Beasleyevi, sjebani smo. 215 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 Nisu li jednom nekoga prepolovili? 216 00:10:41,040 --> 00:10:42,600 To je ono što rade, innit, u djelu. 217 00:10:42,680 --> 00:10:45,000 To je dio glume, glupane. Prepolove nekoga. 218 00:10:45,080 --> 00:10:47,520 - Ne, jesu. Prepolovili su dječaka. - Da. 219 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Jebati. 220 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 - Sada imam ideju. - Mmm? 221 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 Trebamo čovjeka iznutra. Netko tko će pomoći u logistici. 222 00:10:54,440 --> 00:10:56,880 Netko tko nije mogao srati ljutiti Beasleyeve. 223 00:10:56,960 --> 00:10:59,160 Da? Poznaješ li nekoga tko to može, a ti? 224 00:11:01,120 --> 00:11:02,480 gospodine Popov. 225 00:11:06,240 --> 00:11:07,480 [vrata se otvaraju] 226 00:11:07,560 --> 00:11:09,920 - Kopar. - Ne, ne, ne. Zauzet. 227 00:11:10,000 --> 00:11:12,560 Jebeni pakao, stari, Izašao sam iz skrovišta zbog ovoga, čovječe. 228 00:11:12,640 --> 00:11:16,360 Nije za mene, za sve nas je. Ako pomaže Erin, pomaže i Tyleru. 229 00:11:16,440 --> 00:11:18,000 - Čovječe, on je tvoje dijete, čovječe. - znam 230 00:11:18,080 --> 00:11:20,720 Ali što se njega tiče, ti si jebeni čovjek u njegovom životu. 231 00:11:20,800 --> 00:11:23,520 I on voli tebe i ti voliš njega. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,240 Oh, znaš što? Dobro, Dyldo. Jebeno imati to. 233 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 Jebati. 234 00:11:28,280 --> 00:11:31,280 [Popov] Čovjek ulazi u bar s smotkom asfalta pod rukom. 235 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 Rekao je: "Dvije krigle, molim. Jedan za mene i jedan za t'road." 236 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 [smijeh] 237 00:11:35,880 --> 00:11:38,360 - Oh! - Drago mi je vidjeti te opet. 238 00:11:39,440 --> 00:11:40,680 [uzdahne] 239 00:11:40,760 --> 00:11:43,720 - Pa, ovo mjesto je usrana rupa. - Lijepo je vidjeti da si veseo, Popov. 240 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Sreća, to je za idiote. 241 00:11:45,880 --> 00:11:47,920 I kakav si ti dovraga došao? 242 00:11:48,000 --> 00:11:49,800 - Ja sam maskiran. - Zašto? 243 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Jer netko pokušava da mi odreže kurac. 244 00:11:51,720 --> 00:11:54,960 Pa, trebao bi ih pustiti. Moji su me uvalili samo u nevolje. 245 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 [kašlje] 246 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 [kašlje i prska] 247 00:12:01,160 --> 00:12:04,080 - Oh, trik. - [smije se] 248 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 - To još uvijek traje. - Sigurno si sada gotov, ha? 249 00:12:06,720 --> 00:12:08,320 [kašlje] 250 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 To je umjetnost koja umire. Potrebne su godine vježbe. 251 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 A cijeni li to narod? Jebe li se. 252 00:12:15,280 --> 00:12:18,400 - Pa što želiš? - Dobro... gospodine Popov. 253 00:12:18,480 --> 00:12:19,760 - Colin je. - Colin. 254 00:12:20,680 --> 00:12:23,160 Znamo da ste se svađali svoje s Beasleyjima. 255 00:12:23,640 --> 00:12:25,200 A ono što zapravo tražimo je... 256 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 Trebamo čovjeka iznutra, u redu? 257 00:12:27,680 --> 00:12:29,880 Da nam pružite informacije samo na izgledu. 258 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 Geografija cirkusa, znaš na što mislim? 259 00:12:31,720 --> 00:12:35,640 - Hm. A zašto bi to želio? - Želim posuditi neke stvari. 260 00:12:35,720 --> 00:12:38,400 Vidim. Pravo. 261 00:12:42,720 --> 00:12:44,560 [ostali se trgnu i stenju] 262 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - [Ash] Briljantno. - Gdje je to nestalo? 263 00:12:46,280 --> 00:12:49,480 - [Ash] Još jedan dobar. - [uzdahne] Pa što onda imam od toga za mene? 264 00:12:49,560 --> 00:12:51,160 U redu, i drago mi je što ste pitali. 265 00:12:52,680 --> 00:12:54,720 Vrijedi oko 200 funti trave tamo, znaš. 266 00:12:54,800 --> 00:12:57,720 - Nokautirati te. - [Cardi] I, Tommo? 267 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Ja sam generalni direktor erotske tamnice. 268 00:13:00,640 --> 00:13:02,160 Mogu te izudarati, drkati, 269 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 i uključen u Alabama Hot Pocket ovu večer. 270 00:13:07,760 --> 00:13:10,000 [izdiše] Oprostite, momci. 271 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Mislim da ste uhvatili krivog čovjeka. - Ah, čuj. 272 00:13:12,240 --> 00:13:14,080 - [prdi] - Oh. 273 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 U redu, trojka i panamski zoološki vrt za kućne ljubimce. 274 00:13:17,720 --> 00:13:20,960 [oštro izdahne] Ne. 275 00:13:21,040 --> 00:13:24,000 Dakle, nastavi onda. Navedite svoju cijenu. 276 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 U redu. 277 00:13:28,520 --> 00:13:29,960 Uzet ću tu vrećicu trave. 278 00:13:32,160 --> 00:13:34,480 I vaš panamski zoološki vrt. 279 00:13:34,560 --> 00:13:36,160 plus... 280 00:13:36,240 --> 00:13:37,760 10% od svega što napravite. 281 00:13:38,560 --> 00:13:39,680 - Pet. - Deset. 282 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 Jebati. dogovor. 283 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 - [smije se] - [škripa] 284 00:13:44,520 --> 00:13:45,920 Oh. 285 00:13:48,360 --> 00:13:50,080 [čovjek] Hej! hej 286 00:13:52,040 --> 00:13:53,480 Dostava pizza. 287 00:13:53,560 --> 00:13:55,120 Nitko nije naručio pizzu. 288 00:13:55,200 --> 00:13:57,520 O čemu pričaš? To je ova adresa. 289 00:13:57,600 --> 00:14:00,840 "Cirkus." To je cirkus, zar ne? Sve je to plaćeno. Želite li provjeriti? 290 00:14:00,920 --> 00:14:02,680 - Plaćeno? - Plaćeno, da. 291 00:14:03,240 --> 00:14:05,360 - U redu, čekaj. - Da. Sada ste zainteresirani. 292 00:14:06,640 --> 00:14:08,400 hajde 293 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 Bingo. 294 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 hej 295 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 sta to radis 296 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 - Začepi jebote. - [prigušeno] Ne, siđi! 297 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 prestani Prestani, stari. Spustio sam hlače, pičko. 298 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 - Odjebi. - Pičke. 299 00:14:30,840 --> 00:14:33,440 hajde Ovo sam moj kolega agent Pink. 300 00:14:33,520 --> 00:14:35,120 Ne, ne, ne želim biti ružičast, Vin. 301 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 - Što želiš biti? - Crna. 302 00:14:37,800 --> 00:14:39,880 - Želiš li biti crnac? - Ne, crveno. Narančasto. 303 00:14:39,960 --> 00:14:41,400 - Naranča? - Da. 304 00:14:41,480 --> 00:14:43,640 Jebi ga! Ovo sam ja kolega, Agent Orange. 305 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 Sad će on ostati s tobom i pomoći vam da pojedete ove pizze. Pravo? 306 00:14:48,240 --> 00:14:49,760 Mi ostali ćemo odjebati. 307 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 Vratit ćemo se malo kasnije. 308 00:14:51,400 --> 00:14:53,760 Isuse Kriste, ti si varljivo jak, zar ne? 309 00:14:53,840 --> 00:14:56,000 [udaljena glazba i smijeh] 310 00:14:58,680 --> 00:15:00,640 Rekao je da svi kamioni imaju imena. 311 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Tražimo Bingo Wings i Dragon Tattoo. 312 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 Dobro, došli smo ovdje. 313 00:15:06,720 --> 00:15:09,680 To je to. To je tetovaža zmaja. Drugi će biti tamo. 314 00:15:14,000 --> 00:15:15,960 [pijano brbljanje] 315 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 [Vinnie] Jebi me. Oh. 316 00:15:19,120 --> 00:15:21,560 To je kao BFG i Warwick Davis. 317 00:15:21,640 --> 00:15:24,320 - Jebote, on je udaren. - On se spotiče. 318 00:15:24,400 --> 00:15:26,720 [smije se] Dobro, dobro, slušaj. 319 00:15:26,800 --> 00:15:30,000 Idem vidjeti je li klaun napravio svoj trik. U redu? 320 00:15:30,080 --> 00:15:32,080 [Svira "Come With Me Now"] 321 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 - Jebote, koji je koji? - 50-50 je. 322 00:15:45,840 --> 00:15:48,040 zaboga, Kladim se da smo ih pogrešno shvatili. 323 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 ♪ Vau, dođi sad sa mnom ♪ 324 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 ♪ Srušit ću te ♪ 325 00:15:52,520 --> 00:15:54,840 ♪ Vau, dođi sad sa mnom ♪ 326 00:15:54,960 --> 00:15:57,200 ♪ Pokazat ću ti kako ♪ 327 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 ♪ Vau, dođi sad sa mnom ♪ 328 00:15:59,440 --> 00:16:02,320 ♪ Odvest ću te dolje Vau, pođi sad sa mnom... ♪ 329 00:16:02,400 --> 00:16:04,240 Nastavi. [gunđa] 330 00:16:04,320 --> 00:16:06,160 ♪ Pokazat ću ti kako... ♪ 331 00:16:07,680 --> 00:16:10,600 ti to ozbiljno Frodo Shaggins, ulazi u jebeni kamion. 332 00:16:11,240 --> 00:16:14,120 - [gunđa] - Isus je plakao, stari. 333 00:16:14,200 --> 00:16:16,400 Dobro, hajde. Trenutak istine. 334 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 Jebati! To je krivi ključ! 335 00:16:20,320 --> 00:16:23,520 Ako misliš da idem dolje, čeka te još jedna stvar, čovječe. 336 00:16:23,600 --> 00:16:26,880 Sranje, stari. [gunđa] 337 00:16:26,960 --> 00:16:29,320 Jebeno me udario po guzici, stari. 338 00:16:30,040 --> 00:16:33,320 Čekaj… [smijeh] 339 00:16:34,440 --> 00:16:36,520 Zašto to radi? Oh, čovječe. 340 00:16:37,160 --> 00:16:39,400 - Oh, dovraga, evo ga. - Kretenu. 341 00:16:39,480 --> 00:16:41,280 - Jebi ga. - Dao sam ti pogrešne ključeve. 342 00:16:41,360 --> 00:16:43,840 - znam Upravo sam to osobno probao. - Izgubiš 50 stopa. 343 00:16:43,920 --> 00:16:46,320 - Nemojmo se posvađati. Šanse su 50-50. - Kad bi mi dopustio... 344 00:16:47,080 --> 00:16:48,920 [čovjek] Podigni svoje jebene ruke! 345 00:16:50,480 --> 00:16:53,760 - Tko si ti, dovraga? - Mi smo jebeni čistači, stari. 346 00:16:53,840 --> 00:16:55,680 - Što? - Mi smo čistači. 347 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Bobby nas je unajmio. 348 00:16:57,920 --> 00:16:59,720 - Bobby? - [Vinnie] Robert. 349 00:16:59,800 --> 00:17:01,960 - Je li to bio Bob? - [svi] Bob, da. 350 00:17:02,040 --> 00:17:04,040 - Bio je to Bob, zar ne? Bio je to Bob. - Da. 351 00:17:04,119 --> 00:17:05,560 Zovemo se Spick and Span. 352 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Čistimo jebene kamione i autobusi 'n' to. 353 00:17:07,599 --> 00:17:11,400 - Ne izgledate kao čistačice. - Čekaj. Kako izgledaju čistači? 354 00:17:11,480 --> 00:17:14,839 Neveni, sprejevi, krpe… 355 00:17:14,920 --> 00:17:18,599 Vidim. Oh, Bože. Oh, Bože. 356 00:17:18,680 --> 00:17:22,000 Vidim što se ovdje događa. Je li to zato što smo muškarci? 357 00:17:22,079 --> 00:17:23,720 Reći ću ti ukratko, nije cool, čovječe. 358 00:17:23,800 --> 00:17:25,880 Danas se ne mogu govoriti takva sranja. možeš li 359 00:17:25,960 --> 00:17:27,079 - Ne. - Ne možeš to reći. 360 00:17:27,160 --> 00:17:29,176 - Ne mogu reći takve stvari. - Nikad to nisam rekao. 361 00:17:29,200 --> 00:17:31,720 - Ti to misliš. Nije li on? - Uhvatili smo te. 362 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 Samo si jebeno stajao i razmišljao, 363 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 "Četiri muškarca. To je ženski posao." 364 00:17:35,920 --> 00:17:37,280 Stavljaš mi riječi u usta. 365 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 Da, jer mi dobivamo ovo sranje sve jebeno vrijeme. 366 00:17:39,760 --> 00:17:42,960 Pošteno Bogu. Znate, iskreno, u modernom svijetu, 367 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 podjela rada, to se promijenilo. 368 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 Znate, tradicionalne uloge, mogli bi biti… 369 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Hvala ti na tome, stari! 370 00:17:49,600 --> 00:17:51,280 - Sranje. - Idemo odavde. 371 00:17:51,360 --> 00:17:53,680 Kako nije bilo Boba? Uvijek postoji jebeni Bob. 372 00:17:53,760 --> 00:17:56,600 - Zar se nismo već zamijenili? - Ne, to je prvi put. 373 00:17:56,680 --> 00:17:58,760 - O moj Bože! - Zbunjujuće. 374 00:17:58,840 --> 00:18:01,080 [čovjek na TV-u] Ne mogu reći Totalno sam šokirana… 375 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 [gunđa] 376 00:18:02,280 --> 00:18:05,920 ["Pođi sa mnom sada" nastavlja se] 377 00:18:06,000 --> 00:18:07,920 [vikanje] 378 00:18:13,000 --> 00:18:15,280 [gunđa i viče] Ah, ti jebeni seronjo! 379 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 [smijeh] 380 00:18:20,360 --> 00:18:21,560 Vin! 381 00:18:23,440 --> 00:18:25,720 Vin! Vinnie! 382 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Ti jebeni dupe! Ja ću… [gunđa] 383 00:18:29,560 --> 00:18:31,120 [Vinnie] Cardi! 384 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 ♪ Vau, pođi sada sa mnom ♪ 385 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 [svira "Hand Clapping Song"] 386 00:18:45,800 --> 00:18:48,600 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, plješćete sada ♪ 387 00:18:48,680 --> 00:18:51,320 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, pljesnite rukama ♪ 388 00:18:51,400 --> 00:18:54,080 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, plješćete sada ♪ 389 00:18:54,160 --> 00:18:56,520 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, pljesnite rukama ♪ 390 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, plješćete sada ♪ 391 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 ♪ Pljesnite rukama sada Ljudi, pljesnite rukama ♪ 392 00:19:02,240 --> 00:19:05,680 [ritmično pljeskanje] 393 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 [glazba pauzira] 394 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 Oh, vau! 395 00:19:09,320 --> 00:19:11,680 To je pravi rezultat. Pogledaj one generatore tamo! 396 00:19:11,760 --> 00:19:15,480 Taj miks pult je EMI REDD. Oni snimio Abbey Road na jednom od tih. 397 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 Dame, dobili smo jackpot. 398 00:19:17,320 --> 00:19:19,920 Mislim da ovdje ima dovoljno opreme sami da dobijemo dosh koji nam treba. 399 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 - A tu je još jedan kamion. - Avanti. 400 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 - Avanti. - Prednost. 401 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 Pravo. 402 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Što onda imamo ovdje? 403 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Što je onda ovo? 404 00:19:34,440 --> 00:19:35,760 [riče] 405 00:19:35,840 --> 00:19:38,320 Isuse jebeni Kriste! 406 00:19:43,920 --> 00:19:47,160 To je jebeni lav. To je lav iz džungle. 407 00:19:47,240 --> 00:19:50,080 Ja ne… Ne, ne mislim oni su iz džungle. 408 00:19:50,160 --> 00:19:51,280 Što ćemo, momci? 409 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Nema izbora, moramo ga uzeti natrag. 410 00:19:53,360 --> 00:19:55,640 Ne možemo to vratiti, ne možemo ukrasti lava. 411 00:19:55,720 --> 00:19:58,481 - Tek smo ga ukrali. - [Ash] Beasleyjevi će biti ljuti. 412 00:19:58,560 --> 00:20:00,440 To je dresirani lav, veliki dio njihove emisije. 413 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 Kažem da ga izvadimo, da prebacimo kamion 414 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 prije nego se pojave jebeni panduri. 415 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Ne možemo li jednostavno baciti lava s kamionima? 416 00:20:06,080 --> 00:20:08,280 - Što ako umre? - Zašto bi umro? 417 00:20:08,360 --> 00:20:10,640 Zašto bi umrlo? Što je s hranom, vodom? 418 00:20:10,720 --> 00:20:12,280 [Cardi] Mogli bismo ga nahraniti zecom. 419 00:20:12,360 --> 00:20:14,840 Ne jedu zečeve, jedu gazele i bivole, čovječe. 420 00:20:14,920 --> 00:20:16,960 [Vinnie] Lav je ovdje samo da se odmori. 421 00:20:17,040 --> 00:20:18,800 Cirkus bi to izbacio ujutro. 422 00:20:18,880 --> 00:20:22,320 Mmm. Ne, Dyldo je u pravu. Tko će mi pomoći da ga pomaknem? 423 00:20:22,400 --> 00:20:23,840 ["Mannish Boy" igra] 424 00:20:23,920 --> 00:20:26,440 kamo ideš Vau, ej, ne, ne, ne. 425 00:20:26,520 --> 00:20:28,640 Čuj, pitomo je, jebeno je naviklo na ljude. 426 00:20:28,760 --> 00:20:32,440 Neće nikome otkinuti glavu. Kopar, to je udomaćeno. 427 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 To je kao jebeno veliko mače, Ashley. 428 00:20:35,080 --> 00:20:36,880 Radili ste u cirkusu. Izvadi to. 429 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Ipak sam prodavao kokice. 430 00:20:38,640 --> 00:20:43,040 To je pripitomljeno, čovječe. kamo ideš Nećeš jebeno otići. 431 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 - Nisam. bio sam… - Ostani tamo. 432 00:20:45,080 --> 00:20:47,280 - Ostajem ovdje. - Jebote, stari. 433 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 ♪ Najveći živi čovjek ♪ 434 00:20:51,920 --> 00:20:53,920 ♪ Ali sada sam muškarac ♪ 435 00:20:56,360 --> 00:20:57,480 Idemo po Jima. 436 00:20:58,720 --> 00:21:01,160 Želim nadoknadu za ovaj odrezak, Vin. 437 00:21:01,240 --> 00:21:03,120 To je Tesco's Finest, tj. 438 00:21:03,200 --> 00:21:05,480 Ništa od tvojih sranja, to je pečenica. 439 00:21:05,560 --> 00:21:07,520 Samo hajde, jebi ga. 440 00:21:07,600 --> 00:21:10,160 [pjev-pjesma] Evo, lave, lave. hajde 441 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 Hajde, lave. hajde 442 00:21:11,760 --> 00:21:12,880 - Cardi. - Što? 443 00:21:12,960 --> 00:21:14,640 Gleda me. Zašto gleda u mene? 444 00:21:14,720 --> 00:21:17,040 - Možda ti se sviđa. - Možda je rasistički. 445 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 Začepi, kretenu! Kako može biti rasistički? Oni su iz Afrike! 446 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Samo zadrži jebeni odrezak krećući se ovuda dolje. 447 00:21:21,880 --> 00:21:24,800 [Dylan] Ovo je bez sumnje najgluplja stvar u koju si me uvukao. 448 00:21:24,880 --> 00:21:28,400 Zamisli koliko će Erin biti sretna kada ona vodi onaj striptiz klub. 449 00:21:28,480 --> 00:21:31,040 - Supomoćnik u upravljanju. - [svi vrište] 450 00:21:31,120 --> 00:21:33,080 Idite k vragu s tim! 451 00:21:33,160 --> 00:21:36,000 Mislim da sam se pomokrio. Daj mi tu jebenu stvar. 452 00:21:36,080 --> 00:21:38,000 - [Cardi] Što radiš? - [Ash] Isuse, čovječe! 453 00:21:39,480 --> 00:21:41,440 ♪ Imam brkove na bradi ♪ 454 00:21:41,520 --> 00:21:44,880 ♪ Nikad nisam imao problema Jer sam uvijek plaćao stanarinu ♪ 455 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 ♪ Ja sam muškarac ♪ 456 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 ♪ Da, jesam, i ne mogu pomoći Ali volim te tako... ♪ 457 00:21:54,560 --> 00:21:56,720 - Jebote. - [Jim] Nije živjeti tamo, Vinnie. 458 00:21:56,800 --> 00:21:58,760 Ja nisam jebeni zoološki vrt! 459 00:21:58,840 --> 00:22:02,280 Ako me ta stvar drži budnim urlajući, Uzimam mu pušku. 460 00:22:02,360 --> 00:22:04,880 - U redu, prebacit ću ga. - Da, jebote sutra! 461 00:22:04,960 --> 00:22:07,840 Sutra ću ga prebaciti! Isuse Kriste, Jimbo! 462 00:22:07,920 --> 00:22:09,240 Jebeni pakao. 463 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 Vi idite i prebacite ih jebeno kamione prije nego policija stigne. 464 00:22:12,640 --> 00:22:15,400 Isuse Kriste, skoro sam doživio jebeni moždani udar. 465 00:22:15,480 --> 00:22:16,600 opa 466 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 - Izvoli. - Hvala, Jim. 467 00:22:18,560 --> 00:22:20,200 Veliki su, zar ne? 468 00:22:21,800 --> 00:22:28,200 ♪ Bilo bi mi drago vidjeti te U jutarnjem svjetlu ♪ 469 00:22:29,840 --> 00:22:36,040 ♪ Bilo bi mi drago vidjeti te U jutarnjem svjetlu ♪ 470 00:22:36,120 --> 00:22:37,200 [tiho zagunđa] 471 00:22:37,800 --> 00:22:43,640 ♪ Bilo bi mi drago vidjeti te U jutarnjem svjetlu ♪ 472 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 ♪ Jutarnje svjetlo ♪ 473 00:22:49,560 --> 00:22:52,160 ♪ Jutarnje svjetlo… ♪ 474 00:22:53,440 --> 00:22:55,120 Zabrinut sam za Tylera. 475 00:22:56,280 --> 00:22:58,400 I Sugar će biti ovdje za minutu. 476 00:22:59,680 --> 00:23:01,080 oprosti 477 00:23:03,040 --> 00:23:06,360 ♪ To je jednostavno slučaj da znamo ♪ 478 00:23:06,440 --> 00:23:10,320 ♪ Da se moje nezadovoljstvo pokazuje... ♪ 479 00:23:10,400 --> 00:23:12,600 - [pročišćava grlo] - [vrata se zatvaraju] 480 00:23:15,000 --> 00:23:16,520 Što se događa? 481 00:23:16,600 --> 00:23:20,400 - Useljavam se. - Useljavaš se? Od kada? 482 00:23:20,480 --> 00:23:22,640 Pošto nisam mogao sam si priuštio stanarinu. 483 00:23:22,720 --> 00:23:25,120 - Dylan! - Vau! Hej, veliki čovječe! 484 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 Vau! kako si 485 00:23:26,880 --> 00:23:28,280 - Dobro. Da. - Da? 486 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Je li ovo najbolja ideja? 487 00:23:31,080 --> 00:23:32,760 Šećer u susjednoj sobi do Tylera. 488 00:23:32,840 --> 00:23:34,680 Ona ne dovodi muškarce kući, Dylan. 489 00:23:34,760 --> 00:23:38,080 Neće jednom plesati u krilu, Tommo preuzima. Ona je pomoćnica u upravljanju. 490 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 S tobom, čujem. 491 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Da, ali to je privremeno dok radim popravne. 492 00:23:45,000 --> 00:23:48,240 Ako toliko ne odobravaš, zašto si im pomogao u pljački cirkusa? 493 00:23:48,320 --> 00:23:49,800 Ne osuđujem, Erin. 494 00:23:49,880 --> 00:23:51,360 - Sve u redu? ja samo... - Što? 495 00:23:51,440 --> 00:23:54,040 Dylan, to je posao, u redu? To je ono za što učim. 496 00:23:54,120 --> 00:23:57,320 - Voditi posao. - Da, hoteli i turizam. ne… 497 00:23:57,400 --> 00:24:01,080 [uzdah] U redu, znači u redu je da tvoj drug vodi striptiz klub, 498 00:24:01,160 --> 00:24:03,160 samo ne tvoj bivši? 499 00:24:05,120 --> 00:24:06,240 Kako je Jake? 500 00:24:06,320 --> 00:24:08,120 - [telefon zvoni] - On je dobro. 501 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 - [šmrcne] Kako je na fakultetu? - Dobro. 502 00:24:10,080 --> 00:24:11,640 - Telefon ti zvoni. - Oh, da. 503 00:24:11,720 --> 00:24:13,440 Bok, stari. Pravo. Živjeli, čovječe. 504 00:24:15,760 --> 00:24:18,400 Hm... da, bolje da ga odvedem u školu. 505 00:24:18,480 --> 00:24:19,480 [Erin] U redu. 506 00:24:21,720 --> 00:24:25,000 [uzdah] Nedostajem li mu? 507 00:24:25,080 --> 00:24:27,840 Naravno da mu nedostaješ. On te voli. 508 00:24:30,040 --> 00:24:33,320 On se zapravo malo igra. Pitam se je li to povezano. 509 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 A Vin? Je li ga puno vidio? 510 00:24:37,280 --> 00:24:40,840 Da, malo. Da. Dao je Tyleru krvave gnjide. 511 00:24:40,920 --> 00:24:42,200 [smijeh] 512 00:24:43,360 --> 00:24:46,400 Ipak je bilo teško. On tamo dolje, piša u boce. 513 00:24:48,960 --> 00:24:50,240 Gdje sere? 514 00:24:50,320 --> 00:24:52,120 [smijeh] 515 00:24:52,200 --> 00:24:53,760 Tko mu je zvonio na telefonu? 516 00:24:53,840 --> 00:24:56,680 - Sa-ra. - Saa-raa? 517 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 S-A-R-A. 518 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 Oh, Sara? 519 00:25:02,280 --> 00:25:03,400 U redu. 520 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 - Bok. - Volim te. 521 00:25:05,680 --> 00:25:07,000 - Volim te. - Bok. 522 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 523 00:25:19,600 --> 00:25:23,120 ["Biti mlad znači biti tužan, Is To Be High" svira] 524 00:25:23,200 --> 00:25:24,320 Jebati! 525 00:25:27,920 --> 00:25:29,080 [gunđa] 526 00:25:30,800 --> 00:25:32,080 Odjebi! 527 00:25:40,960 --> 00:25:44,760 ♪ Mladiću, loše sam ti učinio Otišao sam i krivo sam ti napravio... ♪ 528 00:25:44,840 --> 00:25:46,760 Jim! Jim! 529 00:25:46,840 --> 00:25:48,000 Jim! 530 00:25:49,040 --> 00:25:50,880 Jim! J, J… 531 00:25:50,960 --> 00:25:53,240 - Jebeni Jim! Jebati! - [glazba pauzira] 532 00:25:53,320 --> 00:25:56,440 - Jebeni... Jim! - Što je s tobom? 533 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 - Lav, stari. - Što? 534 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 Gdje je dovraga? 535 00:26:00,600 --> 00:26:03,680 - Svinjokolja. - Zajebano je, bilo je viđenja. 536 00:26:03,760 --> 00:26:06,560 To je sranje, jer sam provjerio na to prva stvar. 537 00:26:06,640 --> 00:26:08,840 I jasno se sjećam da sam zaključao... 538 00:26:09,800 --> 00:26:11,160 - Ho! - [uzdahne] 539 00:26:11,240 --> 00:26:13,280 Glupa stara pičko! Odjebano je. 540 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Iskreno, kako jebote gubi li netko lava, čovječe? 541 00:26:16,000 --> 00:26:18,720 Reći ću ti što, stari, bit će otkini nečiju glavu, Jim. 542 00:26:18,800 --> 00:26:20,560 hej Ako to učini, na vama je. 543 00:26:20,640 --> 00:26:22,680 Nisam ukrao jebeno stvorenje iz džungle. 544 00:26:22,760 --> 00:26:26,120 - Oni nisu iz džungle! - Jebote odakle god da je! 545 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 Donio si ga ovamo i eto što Reći ću sucu i poroti. 546 00:26:29,680 --> 00:26:32,480 jebač! Jebote... Treba nam grupa za potragu. 547 00:26:32,560 --> 00:26:35,040 Prsten Ash i Cardi, Nazvat ću Tomma i JJ-a. 548 00:26:35,120 --> 00:26:37,080 - Jebote! - [glazba se nastavlja] 549 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 Ne to. 550 00:26:47,240 --> 00:26:48,760 - Ne. - [viče] 551 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 Gdje je dovraga ovaj lav? 552 00:26:56,320 --> 00:26:59,120 Pa, to je to, zar ne? Jebeno je nestalo. 553 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Ono o lavu, točno, sigurno će se negdje pojaviti. 554 00:27:05,680 --> 00:27:08,800 Hvala Bogu da si tu! Znaš što Mislim? Naravno, ti si lijep! 555 00:27:08,880 --> 00:27:12,160 Samo čekajmo da razbije dijete, jebeni posao obavljen. Znaš što mislim? 556 00:27:12,240 --> 00:27:15,080 U slučaju da ste zaboravili, neki od nas imaju otvoriti klub. 557 00:27:15,160 --> 00:27:18,360 Pravo? I treba mi to tijesto. Dakle, ti... lavlji sat. 558 00:27:18,440 --> 00:27:20,400 Mi ostali… Kineski Dan. 559 00:27:20,480 --> 00:27:22,320 [Vinnie] Točno... nastavi! 560 00:27:22,400 --> 00:27:24,920 ["Predstavljamo neustrašive letače" igranje] 561 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 Jebeni pakao, momci! 562 00:27:28,560 --> 00:27:30,760 - [zvuči zujalica] - [čovjek] Halo? 563 00:27:31,480 --> 00:27:33,400 - Halo? - Halo? 564 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Ovdje sam da vidim Kineza Dana. 565 00:27:36,880 --> 00:27:39,320 - Tko je? - Vincent O'Neill. 566 00:27:39,400 --> 00:27:41,440 Druže, zujalica je pokvarena. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,600 Jebeni... Za što ga onda koristiš? 568 00:27:45,960 --> 00:27:47,560 Kriste, jesi li bio tamo? 569 00:27:47,640 --> 00:27:49,520 - Što? - Jeste li samo stajali tamo? 570 00:27:49,600 --> 00:27:51,720 - Za što koristiš zujalicu? - Nisam. 571 00:27:51,800 --> 00:27:55,160 Čovječe, čuo sam jedan korak. Kao, jedan korak pa si bio ovdje. 572 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 - Za što to koristiš? - Ne. 573 00:27:57,920 --> 00:27:59,800 U redu, dobro, Moram vidjeti kineskog Dana. 574 00:27:59,880 --> 00:28:02,760 - Imam ovdje neke stvari za njega. - Čekaj ovdje, idem po njega. 575 00:28:02,840 --> 00:28:05,080 Sef. Evo… Izvoli, prijatelju. 576 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 Zdravo? 577 00:28:09,120 --> 00:28:11,640 - tko si ti - Njegov tjelohranitelj. 578 00:28:11,720 --> 00:28:12,760 U redu. 579 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 Fali mu sendvič, on. Prokleti tjelohranitelj. 580 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Dan je uvoznik-izvoznik niske razine, znaš li na što mislim? 581 00:28:22,040 --> 00:28:23,400 Oh, Bože, Bože. 582 00:28:24,840 --> 00:28:26,720 Jebeni pakao. Draga, draga. 583 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 Isuse Kriste. 584 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 U redu, Dan. Ima li problema? 585 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 Znaš da te volim, Vin, 586 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 ali što da ja mislim raditi s ovom hrpom sranja? 587 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Gomila sranja? To je jebeni profesionalni pribor. 588 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 Profesionalni komplet? Pogledaj ga. 589 00:28:38,400 --> 00:28:40,360 Nošeno je, izlizano, nevoljeno. 590 00:28:40,440 --> 00:28:42,640 Odakle si ga pokupio, 1975? 591 00:28:42,720 --> 00:28:44,880 Znaš da je ovo dobra oprema. Pogledaj taj stol za miješanje. 592 00:28:44,960 --> 00:28:47,040 Pogledaj ga. To je klasik. 593 00:28:47,120 --> 00:28:49,240 Da, "klasično" biće eufemizam za "drevni". 594 00:28:49,320 --> 00:28:52,320 Jebeni Beatlesi su snimali na jednom od njih, Danielu. 595 00:28:52,400 --> 00:28:53,880 Reci mu. Reci mu o Beatlesima. 596 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 - Abbey Road, možda Sgt. Pepper's. - [Kineski dan] Beatlesi? 597 00:28:56,520 --> 00:28:58,720 Pa, ja sam Elvisov čovjek. Nije li tako, Calvine? 598 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 ♪ Kad me nitko drugi ne može razumjeti ♪ 599 00:29:03,480 --> 00:29:05,720 ♪ Kada je sve što radim pogrešno ♪ 600 00:29:06,480 --> 00:29:08,680 ♪ Daješ mi nadu i utjehu ♪ 601 00:29:08,760 --> 00:29:09,760 Dan, jebote, druže. 602 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 ♪ Daješ mi snagu da nastavim ♪ 603 00:29:12,240 --> 00:29:14,520 ♪ I uvijek si tu ♪ 604 00:29:14,600 --> 00:29:16,480 ♪ Pružiti ruku ♪ 605 00:29:16,560 --> 00:29:20,040 ♪ U svemu što radim-oo ♪ 606 00:29:20,120 --> 00:29:22,480 ♪ To je čudo ♪ 607 00:29:23,400 --> 00:29:26,760 ♪ Čudo od tebe ♪ 608 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Jeste li završili? 609 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 [Cardi] Vrlo dobro. 610 00:29:31,120 --> 00:29:33,440 - Puno vam hvala. - Što to radiš? 611 00:29:33,520 --> 00:29:36,480 On nas jebeno zeza, Cardi! Zezaš nas. 612 00:29:36,600 --> 00:29:38,920 - Oh, to boli, Vincent. - [Vinnie] Ispravimo to. 613 00:29:39,000 --> 00:29:41,080 Znaš da nam trebaju brze pripreme pa nas zajebavaš. 614 00:29:41,160 --> 00:29:42,040 Dopustite mi da to jasno kažem. 615 00:29:42,120 --> 00:29:45,000 Trebamo 10.000 gotovine za najam u klubu do krvavog petka. 616 00:29:45,080 --> 00:29:46,800 - Do petka? - Do petka! 617 00:29:46,880 --> 00:29:50,120 Dakle, sva ova oprema, svaki njegov komad je tvoj za 10K. 618 00:29:50,200 --> 00:29:52,160 - Dat ću ti četiri. - Možeš odjebati, Dan. 619 00:29:52,240 --> 00:29:53,440 Neću se jebeno mijenjati! 620 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 - Deset ili ništa. - Kako hoćeš. Ništa. 621 00:29:55,880 --> 00:29:58,200 Oh, muda. Pa, onda... Jebi ga. Devet, dakle? 622 00:29:58,280 --> 00:29:59,800 Mislio sam da se ne trampiš? 623 00:30:02,080 --> 00:30:04,120 Pet. I to sam ja koji izlazim na kraj. 624 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Osam. Osam? 625 00:30:07,200 --> 00:30:08,360 Šest. 626 00:30:09,320 --> 00:30:11,720 - Pet. - Dobro, jebeni Dan! 627 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 Jebote. Fino. Neću ovo zaboraviti. 628 00:30:14,920 --> 00:30:16,720 Calvine, pomozi im da to unesu. 629 00:30:16,800 --> 00:30:19,760 [svira "Smells Like Teen Spirit"] 630 00:30:21,520 --> 00:30:23,680 Petula? [zvižduci] 631 00:30:23,760 --> 00:30:24,840 Hajde curo. 632 00:30:25,600 --> 00:30:28,560 Petula? Petula? 633 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 [Petula cvili] 634 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 [Petula cvili] 635 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 [cvili] 636 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 [lav reži] 637 00:30:45,880 --> 00:30:47,960 [režanje lava] 638 00:30:49,840 --> 00:30:52,160 [reži i urla] 639 00:30:52,240 --> 00:30:53,720 Želi nazvati vlasti. 640 00:30:53,800 --> 00:30:56,880 Da, pa, on to može zaboraviti. Nije to njegov prokleti lav, zar ne? 641 00:30:56,960 --> 00:30:59,320 Moramo ga se riješiti, Vin, prije nego što napadne jednog od nas. 642 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Mogli bismo jednostavno nazvati policiju i reći da je lutalo preko t'polja. 643 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Mogli bismo to učiniti, ali upotrijebite svoj mozak. 644 00:31:03,480 --> 00:31:05,680 Lav je dragocjen za cirkus, žele ga natrag. 645 00:31:05,760 --> 00:31:08,360 Dakle… vratit ćemo ga. 646 00:31:08,440 --> 00:31:11,240 Kako ćemo to učiniti, a? Sam si to rekao, Vin. 647 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Ako ga vratimo, znat će da smo ukrali opremu. 648 00:31:15,720 --> 00:31:17,240 Uvijek razmišljam. 649 00:31:19,000 --> 00:31:20,080 Što to znači? 650 00:31:20,840 --> 00:31:23,880 [oponaša Liama Neesona] Ako vratiš djevojka, to će biti kraj. 651 00:31:23,960 --> 00:31:26,440 Ali ako to ne učiniš, Ja ću te loviti, ja ću te pronaći, 652 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 - i ubit ću te. - U redu, stari. 653 00:31:28,160 --> 00:31:30,441 - Prestani se zajebavati. Cardi. - Ako vratiš djevojku, 654 00:31:30,480 --> 00:31:32,200 - to će biti kraj. jao - Cardi. 655 00:31:32,280 --> 00:31:33,920 [Vinnie] Prestani se zajebavati s tim! 656 00:31:34,000 --> 00:31:35,560 - [Ash] Dečki! - [Vinnie] Stani. 657 00:31:36,280 --> 00:31:37,480 Birajte broj. 658 00:31:37,560 --> 00:31:39,880 - [Cardi] Jebeno si glupa. - [Vinnie] Shh. 659 00:31:39,960 --> 00:31:41,800 [telefon zvoni] 660 00:31:41,880 --> 00:31:45,000 Zaboga, nikad se ne može dobiti jebena minuta. Daj mi minutu. 661 00:31:45,080 --> 00:31:47,440 - Halo, tko je to? - [prerušeni glas] Imam tvog lava. 662 00:31:47,520 --> 00:31:49,920 - Ti što? - Rekao sam, imam tvog lava. 663 00:31:50,640 --> 00:31:53,120 - Briane? - Ne jebeni Brian! 664 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 Imam tvog lava! Lav. Lav. 665 00:31:55,320 --> 00:31:57,560 Ne mogu razabrati ni riječi kažeš, prijatelju. 666 00:31:57,640 --> 00:31:59,720 Drži se toga. Imam tvog jebenog lava, prijatelju. 667 00:31:59,800 --> 00:32:02,640 Mama ti jebem! tko je ovo 668 00:32:02,720 --> 00:32:05,680 Ja sam čovjek koji ima tvog lava i ako to želiš ponovno vidjeti, prijatelju... 669 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Imaš sve moje jebote također i svjetla pozornice. 670 00:32:08,240 --> 00:32:10,240 Ne, ne. Ne, nemamo. Jebeno smo ih prodali. 671 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Oh, ti si mrtav! 672 00:32:12,240 --> 00:32:15,880 - Morali smo odgoditi predstavu! - [monitor brzo pišti] 673 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Ne treba mi ovo. Imam jebeno srčano oboljenje. 674 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 U redu, pa, smiri se onda. 675 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Možeš dobiti svog jebenog lava natrag, koštat će te sedam tisuća. 676 00:32:23,960 --> 00:32:25,920 - Sedam… Sedam? - Da. 677 00:32:26,000 --> 00:32:28,360 Reći ću ti što. Zadrži ga. 678 00:32:29,080 --> 00:32:30,880 - Što? - Zadrži glupog lava. 679 00:32:30,960 --> 00:32:34,040 - Što ću, dovraga, s tim? - Pa, trebao si razmisliti o tome 680 00:32:34,120 --> 00:32:36,280 - prije nego što si ga jebeno ukrao! - Vau, joj, joj! 681 00:32:36,360 --> 00:32:38,480 Šest tisuća, dakle. Šest tisuća. 682 00:32:38,560 --> 00:32:40,160 - Dva. - Dva! 683 00:32:40,240 --> 00:32:42,640 Jebenih pet, i to ja izlazim na kraj. 684 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 četiri. Konačna ponuda. 685 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Jebati. U redu, dogovoreno. dogovor. 686 00:32:47,160 --> 00:32:49,920 Slušaj pažljivo, ovakvi smo mi izvršit ću zamjenu. Slušaš li? 687 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Jebote. 688 00:32:52,640 --> 00:32:54,440 - [Cardi] Ima li znakova? - Ne. 689 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 - Hoćeš li kiselo jaje? - Ne. 690 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Oči gore. 691 00:33:01,920 --> 00:33:04,640 Približava se automobilu. Vidljiva su dva zglavka. 692 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 [telefon zvoni] 693 00:33:08,880 --> 00:33:11,160 - Što se događa? - [Cardi] Crvena uzbuna. 694 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 - Kako to misliš, crvena uzbuna? - Približava se auto. 695 00:33:13,960 --> 00:33:16,080 Kakav je taj crveni alarm? Nije čak ni prokleti jantar. 696 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Ne daješ sebe kamo god ići, ljubavi. 697 00:33:18,200 --> 00:33:19,800 - B-Budi spreman. - Dobro, Amber. 698 00:33:19,880 --> 00:33:21,440 Jesu li napravili pad ili što? 699 00:33:21,520 --> 00:33:23,000 - Jesu li završili? - Ne. 700 00:33:23,080 --> 00:33:25,320 - Ne, ne još. Gledamo. - Pa, eto. 701 00:33:25,400 --> 00:33:27,840 - To je jantar, zar ne? Što? - Hej, hej, hej. 702 00:33:29,200 --> 00:33:30,520 Cardi, što se događa? 703 00:33:32,440 --> 00:33:34,640 Ah, da, crvena uzbuna. Netko je izašao. 704 00:33:34,720 --> 00:33:37,480 Ima torbu, izgleda teško. 705 00:33:37,560 --> 00:33:39,160 Ide do autobusne stanice. 706 00:33:39,240 --> 00:33:42,960 Slušaj, moj dio je ovdje zbog lava. Siđi dolje i provjeri tu prokletu torbu. 707 00:33:43,040 --> 00:33:44,680 - Nisu otišli. - Što? 708 00:33:44,760 --> 00:33:47,600 Oni samo razgovaraju jedno drugom u t'caru. 709 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 - Dijele pecivo. - Dijele pecivo. 710 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 Dijeljenje peciva, ovih. 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,040 Izgleda kao Cornish, mogu biti piletina i gljive. 712 00:33:53,120 --> 00:33:55,680 Izgleda kao Cornish, ali može biti piletina i gljive. 713 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Oni to uzimaju. Prikolica je pričvršćena za njihov kombi. 714 00:33:58,040 --> 00:34:00,720 [Vinnie] Jebote, ne! slušaj, nemoj im dopustiti da uzmu jebenog lava 715 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 bez provjere torbe, momci! 716 00:34:02,160 --> 00:34:03,880 Jebote... Hoćeš li nešto snimiti? 717 00:34:03,960 --> 00:34:06,400 - Neću pucati na Beasleyeve. - Jebote. 718 00:34:06,480 --> 00:34:08,000 - Oni idu. - Oni idu. 719 00:34:08,080 --> 00:34:10,639 [Vinnie] Slušaj. Silazi brzo dolje i provjeri tu jebenu torbu! 720 00:34:10,719 --> 00:34:12,239 R-R-Roger. Potvrdan. 721 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 [svira "Off The Ground"] 722 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Cardi? Cardi? 723 00:34:24,920 --> 00:34:26,199 [viče] 724 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Cardi? 725 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Jebati! 726 00:34:47,199 --> 00:34:48,880 Da, mislim da su, ovaj... 727 00:34:48,960 --> 00:34:50,600 Mislim da su nas zeznuli. 728 00:34:50,679 --> 00:34:53,080 Koji kurac? Daj mi taj jebeni pištolj. 729 00:34:56,360 --> 00:34:58,160 Hajde, Vin. 730 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 Nema veze "Hajde, Vin." 731 00:35:00,520 --> 00:35:01,840 [pucanj] 732 00:35:01,920 --> 00:35:03,320 Jebo te! 733 00:35:03,920 --> 00:35:08,120 ♪ Hej, hej, moram sam izabrati Gore od zemlje... ♪ 734 00:35:08,200 --> 00:35:09,480 promašio sam. 735 00:35:10,400 --> 00:35:13,560 Hajde sad, Vin. Opljačkali smo ih, opljačkali su nas natrag. Sajam je pošten. 736 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Sajam je pošten? 737 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Dobili smo i riješili smo se lava. 738 00:35:16,760 --> 00:35:19,480 - Samo da budemo zadovoljni. - Još nam nedostaje pet tisuća. 739 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 - Plus Popov rez. - Jebeni Beasley. 740 00:35:22,280 --> 00:35:23,840 Neće se izvući s ovim. 741 00:35:24,640 --> 00:35:26,960 [čovjek na videu] Zatim pomoćnik prekriven je zastorom. 742 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 Zastor je uklonjen 743 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 a pomoćnik je okrenut u lava. 744 00:35:30,320 --> 00:35:33,240 - Kako to rade? - Pa, pitate se, kako su to uspjeli? 745 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 [svi se smiju] 746 00:35:34,600 --> 00:35:36,720 Očito, mora postojati objašnjenje. 747 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 - Možemo li dobiti lava? - Ne, već imaš jednu na krevetu. 748 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 Nevjerojatno, lav zapravo jest 749 00:35:40,800 --> 00:35:43,200 unutar kaveza tijekom cijele iluzije. 750 00:35:43,280 --> 00:35:44,720 Koristeći sirovo meso kao mamac, 751 00:35:44,800 --> 00:35:47,320 lav je namamljen da stoji iza lažnog zida. 752 00:35:47,400 --> 00:35:50,600 Pomoćnik otkriva tajnu odjeljak na dnu kaveza. 753 00:35:50,680 --> 00:35:53,680 Ona povuče uže koje se oslobađa lav u kavez. 754 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 Svaka pogreška i djevojka a lav završi u kavezu 755 00:35:56,960 --> 00:35:59,440 u isto vrijeme sa stravičnim posljedicama. 756 00:35:59,520 --> 00:36:00,640 [Vinnie] U redu. 757 00:36:00,720 --> 00:36:04,000 Šećer. Kako misliš biti dama? 758 00:36:04,440 --> 00:36:05,840 Jeste li poludjeli? 759 00:36:06,840 --> 00:36:08,400 Idi i uzmi lava. Nastavi. 760 00:36:08,480 --> 00:36:10,440 Vin, čovječe, to nije racionalno razmišljanje. 761 00:36:10,520 --> 00:36:12,800 - Ne možeš tek tako uletjeti u cirkus. - Ja ću to učiniti. 762 00:36:12,880 --> 00:36:14,080 Što? 763 00:36:14,160 --> 00:36:17,480 Ja ću to učiniti. Ako je to dobro za posao, da. 764 00:36:18,120 --> 00:36:19,760 - Zašto ne? - Zašto ne? 765 00:36:20,680 --> 00:36:22,000 Dobro, pa, da razmislim. 766 00:36:22,080 --> 00:36:24,600 Jer tamo je jebeni lav u kavezu, Erin. 767 00:36:24,680 --> 00:36:26,760 Da, pa, mislim da smo pronašli našu damu. 768 00:36:26,840 --> 00:36:28,920 [Svira "I'm Gonna Her Love Me"] 769 00:36:29,000 --> 00:36:31,840 - [Popov] Isti dogovor kao prošli put? - Isti dogovor kao prošli put. 770 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Uključujući Hot Pocket? 771 00:36:38,000 --> 00:36:40,160 ♪ Natjerat ću je da me voli ♪ 772 00:36:40,240 --> 00:36:42,960 ♪ Dok stijena ne postane kamen ♪ 773 00:36:43,040 --> 00:36:47,040 ♪ Natjerat ću je da me voli Dok se krave ne vrate kući ♪ 774 00:36:47,760 --> 00:36:51,760 ♪ Natjerat ću je da me voli Dok se krave ne vrate kući… ♪ 775 00:36:52,360 --> 00:36:55,560 Moj tata je hodao na štulama. Ugledao sam se na njega. 776 00:36:55,640 --> 00:36:57,720 Krist. Evo je. 777 00:36:57,800 --> 00:37:00,240 - [Vinnie] Tko? - Plava kosa, marama. 778 00:37:00,320 --> 00:37:03,120 - Točno. Sretno. - Hvala, stari. 779 00:37:03,200 --> 00:37:05,320 - [zvuči zujalica] - Jebote, usrao sam se. 780 00:37:05,400 --> 00:37:07,320 Kurvin sin! Prokleti pakao! 781 00:37:07,400 --> 00:37:10,680 ♪ Natjerat ću je da me voli... ♪ 782 00:37:10,760 --> 00:37:13,600 Bok, ja sam... Pitam se možete li mi pomoći. 783 00:37:13,680 --> 00:37:15,760 Tražim Popova. Ja sam dio njegove nove izvedbe. 784 00:37:15,840 --> 00:37:17,320 [prigušeni plač] 785 00:37:22,040 --> 00:37:24,720 - Sad mi je krivo zbog nje. - Nemoj. Ona je užasna kučka. 786 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 - Hajdemo. Obuci se. - Koji? 787 00:37:26,880 --> 00:37:28,480 ne znam Jedna koja je poput njezine. 788 00:37:28,560 --> 00:37:30,040 - Ja ću te našminkati. - U redu. 789 00:37:30,120 --> 00:37:32,320 Vas dvoje siđite u ured, Pronaći ću Nata Beasleya. 790 00:37:33,040 --> 00:37:34,520 - Erin? - Da? 791 00:37:34,600 --> 00:37:36,560 Znaš li što radiš? 792 00:37:36,640 --> 00:37:37,960 Na neki način, da. 793 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Ne brini, neću gledati. 794 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 Dobro, nastavi. 795 00:37:44,760 --> 00:37:46,760 - [smijeh] - [cirkuska glazba svira] 796 00:37:52,840 --> 00:37:55,160 [navijanje i urlanje] 797 00:38:26,080 --> 00:38:27,240 Izgledaš nevjerojatno. 798 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 osjećam to. 799 00:38:30,480 --> 00:38:31,880 [Erin pročišćava grlo] 800 00:38:31,960 --> 00:38:33,920 Stvarno ti je dobro dok ovo radiš? 801 00:38:34,000 --> 00:38:36,280 - Zašto ne? - U slučaju da završiš unutar lava. 802 00:38:36,360 --> 00:38:39,120 [tiho se nasmije] Dylan, vidio si video. 803 00:38:39,200 --> 00:38:41,040 Pojeo se, u redu? 804 00:38:45,680 --> 00:38:47,200 zašto to radiš 805 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Za zabavu. 806 00:38:49,320 --> 00:38:50,600 hajde 807 00:38:52,360 --> 00:38:53,880 Dame i gospodo. 808 00:38:53,960 --> 00:38:55,680 Dječaci i djevojčice. 809 00:38:55,760 --> 00:38:58,960 Tama leži u svima nama, 810 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 poput zvijeri koja riče da se izvuče. 811 00:39:01,840 --> 00:39:03,640 [navijanje publike] 812 00:39:03,720 --> 00:39:07,880 Večeras, prijatelji moji, koristeći snagu svog uma, 813 00:39:07,960 --> 00:39:12,000 Preobrazit ću ovu lijepu damu... 814 00:39:16,160 --> 00:39:18,640 u žestokog lava! 815 00:39:21,440 --> 00:39:23,880 Dama u lava, ha? 816 00:39:23,960 --> 00:39:26,040 - Ovo će poći po zlu. - Tko si ti, dovraga? 817 00:39:26,120 --> 00:39:29,680 - Vidite li onu damu tamo? - Ona nije tvoja dama. Ona je moja. 818 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 Osim ako mi ne platiš pet tisuća koje mi duguješ 819 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 za jebenog lava kojeg si ukrao, 820 00:39:33,680 --> 00:39:36,680 ona ne povlači uže osloboditi lažni zid. 821 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 Ti si gad koji me opljačkao! [stenje] 822 00:39:39,320 --> 00:39:41,280 Što? Sranje. Što? Što? 823 00:39:41,360 --> 00:39:43,360 Oh, zaboga. 824 00:39:44,200 --> 00:39:45,400 Jebeno se opusti. 825 00:39:46,440 --> 00:39:49,280 - tko si ti - Zamjena. Cassie nije dobro. 826 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Nikada vam emisija nije pošla po zlu a danas neće, 827 00:39:52,080 --> 00:39:54,120 ako mi platiš pet tisuća gotovine. 828 00:39:54,200 --> 00:39:56,840 Gospođa je sada zarobljena. 829 00:39:56,920 --> 00:39:58,760 Imam momke u publici koji to snimaju. 830 00:39:58,840 --> 00:40:00,880 Bit ćeš jebeno podsmijeh. 831 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Publika će biti jebeno razočarana, 832 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 bit će hrpe povrata novca, sva ta sranja koja moraš raditi. 833 00:40:05,400 --> 00:40:08,840 U redu! Ako je u kavezu, kako će ona znati da sam pristao? 834 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 [Vinnie] Tekst. Nema poruke, nema lava. 835 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 Želim da svi broje od deset… 836 00:40:13,240 --> 00:40:15,840 Hajde, Vinnie, zaboga. 837 00:40:15,920 --> 00:40:17,240 [režanje lava] 838 00:40:17,960 --> 00:40:19,640 [riče] 839 00:40:19,720 --> 00:40:21,040 sranje 840 00:40:21,120 --> 00:40:23,280 Moji dečki su u vašem uredu. Želim pet tisuća gotovine. 841 00:40:23,360 --> 00:40:24,720 Obavi prokleti poziv. 842 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 Ti... Ti si jebeno mrtav zbog ovoga. 843 00:40:27,960 --> 00:40:32,000 Natjerat ću te da se rastaneš moje osobne mađioničarske predstave. 844 00:40:33,360 --> 00:40:34,880 Zvuči seksualno. 845 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Liam, plati pičke. 846 00:40:37,720 --> 00:40:40,200 Samo jebeno učini to! 847 00:40:50,120 --> 00:40:52,320 Jebati! Je li prijem loš ovdje? 848 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 - Samo je jebeno pošalji. - Šaljem. šaljem. 849 00:40:55,000 --> 00:40:58,360 Jeste li spremni? Deset, devet… 850 00:40:58,440 --> 00:41:01,160 - Jebote, pošalji! - Jebeno ga pokušavam poslati. 851 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 [publika] …šest, pet… 852 00:41:03,720 --> 00:41:06,000 četiri, tri… 853 00:41:06,080 --> 00:41:08,440 - Jebote. - ... jedan ... 854 00:41:08,520 --> 00:41:11,120 Oslobodite zvijer! 855 00:41:11,200 --> 00:41:12,520 [režanje] 856 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 [navijanje publike] 857 00:41:18,960 --> 00:41:20,280 [lav riče] 858 00:41:29,760 --> 00:41:31,480 Jurite za tim gadovima. 859 00:41:31,560 --> 00:41:33,720 I izvadi tu kučku iz tog kaveza. 860 00:41:33,800 --> 00:41:35,560 Želim jebeno porazgovarati s njom. 861 00:41:35,640 --> 00:41:38,400 [gunđa, stenje] 862 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 ["Jezahel" svira] 863 00:41:44,640 --> 00:41:45,800 Bili ste nevjerojatni! 864 00:41:45,880 --> 00:41:48,360 Pa, ja sam pomoćnik menadžera, te se stvari moraju učiniti. 865 00:41:48,440 --> 00:41:51,400 - Odjebi odavde. hajde - [škripa guma] 866 00:41:57,760 --> 00:41:59,720 [škripa guma] 867 00:42:01,400 --> 00:42:05,520 Vinnie! Čekati! 868 00:42:05,600 --> 00:42:07,720 [okretanje motora] 869 00:42:11,000 --> 00:42:14,160 ♪ Jezahel ♪ 870 00:42:16,840 --> 00:42:19,160 ["Funky Music Sho Nuff me pali" igranje] 871 00:42:19,240 --> 00:42:24,640 ♪ Volim zvuk funky glazbe ♪ 872 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 ♪ Da te čujem kako pjevaš ♪ 873 00:42:30,200 --> 00:42:32,920 - ♪ Sviđa mi se zvuk ♪ - ♪ Sviđa mi se ♪ 874 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 ♪ Funky glazbe ♪ 875 00:42:35,080 --> 00:42:38,720 ♪ Jer funky glazba Sho nuff me pali... ♪ 876 00:42:41,640 --> 00:42:44,280 - Dylan, dođi ovamo, kretenu. - Zagrli me. 877 00:42:44,360 --> 00:42:46,880 Uspjeli smo, čovječe. Uspjeli smo. 878 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Čovječe, gdje sereš? 879 00:42:50,680 --> 00:42:54,040 Nije važno gdje serem. Hoćemo li ovdje na pivo? 880 00:42:54,120 --> 00:42:56,120 [glazba lupa iznutra] 881 00:43:21,400 --> 00:43:22,560 Ulazi. 882 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 Vidiš to lice? Lice izdajice. 883 00:43:33,560 --> 00:43:35,680 - Samo budi cool, čovječe! - Onda, Tommo, gdje si? 884 00:43:35,720 --> 00:43:38,400 Francuska, druže. Krstarenje pićem za Rat and Cutter. 885 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Svježi kolačići, ravno iz pećnice. 886 00:43:42,040 --> 00:43:43,400 Jebeno ću te ubiti! 887 00:43:44,880 --> 00:43:46,840 Jebeni porno, Carol? 888 00:43:46,920 --> 00:43:48,120 Kakav falus. 889 00:43:49,080 --> 00:43:51,320 - Drži se! Idemo! - Vau! 890 00:43:52,440 --> 00:43:54,680 [Vinnie] Tko želi ugodan dan? 891 00:43:54,760 --> 00:43:55,920 Jebati. 892 00:43:56,000 --> 00:43:58,880 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 893 00:44:00,160 --> 00:44:03,520 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 894 00:44:04,280 --> 00:44:07,240 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 895 00:44:08,160 --> 00:44:12,480 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 896 00:44:12,560 --> 00:44:15,320 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 897 00:44:17,200 --> 00:44:20,120 ♪ Daj mi snage Da nastavim… ♪